日本代表の戦い終わる
オシムさんのコメントに注目して、このW杯を見てきた。
パラグアイ戦終戦後のコメントもぜひ全文を。
（全文）
http://soccer.skyperfectv.co.jp/worldcup/column/index.html
そして、千田善通訳のブログも良いです。
「わたしもここに座りながら、一緒に戦っていました」
生放送ではこう訳しましたが、正確には、次のようにいいました。
「わたしもここに座りながら、現地のかれらの戦いに参加している気持ちでした」
まあ、そんなに悪い訳ではないと思います。声が震えたのをのぞけば許容範囲。
（そのためにオシムさん、ブルーのジャケットにブルーのネクタイで来たのです）そのあと、「葬式ではないのだから、もっと明るく」とオシムさんが冗談を言った
のに助けられ、深呼吸して、すぐに皮肉屋の調子で訳しはじめましたけど。
実はテキストよりも先に、ユーチューブでこのコメントシーンを動画で見たのですが、長い熱弁のあとにふいに漏らしたこの一言を聞いた時は、打たれました。
体調不良で南アフリカに行けないため、ヨーロッパのご自宅で観戦されながらも、こうした発言をしてくれるオシム監督。ますます、ファンになってしまうではないですか。
辛口コメントとか「酷評」とか言われますが、この気持ち、が卓越した指導者の条件なのかな、と思います。
個人的には、今回の日本チーム、まるで高校野球のように、といったら失礼ですが、「試合を通じて、一試合一試合成長する*1」というなかなか見られないものを見せてもらって大変楽しいW杯でした。（まだ終わってないけど。）
